LFU:online

Kenntnis wissenschaftlich begründeter Strategien zur Lösung prototypischer Probleme des Literaturübersetzens für Texte unterschiedlicher Gattungen und die darauf aufbauende Anwendungskompetenz

Wissenschaftliche Auseinandersetzung mit zentralen Themen des Literaturübersetzens: Definition und Abgrenzung zu anderen Translationsarten, Stand der Forschung, Translation fiktiver Texte unterschiedlicher Gattungen, Epochen und Translationskulturen, Literaturübersetzen & Kreativität, Übersetzungsschwierigkeiten in Bezug auf Kulturspezifika, Literaturübersetzen als Beruf

Präsentationen der LV-Leiterin, Diskussionen, Referate

Teilnahme an den Diskussionen, zwei Referate und eine SE-Arbeit

wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben

ersetzt die Inhalte zum Literaturübersetzen der VO "Einführung in die Literatur- und Medienübersetzung" und des SE "Literatur- und Medienübersetzung" nach dem alten Curriculum; vgl. die andere Hälfte SE "Audiovisuelles Übersetzen"