LFU:online

Translatorisch adäquater Umgang mit fiktionalen, nichtfiktionalen und durch Funktionsverschränkung gekennzeichneten Textsorten.

Diskussion des Textbegriffs unter besonderer Berücksichtigung moderner Textformen (wie Hypertext) und der Verschränkung von Text und Bild in nicht-fiktionalen und fiktionalen Texten. Besprechung unterschiedlicher kultureller Traditionen bezüglich diverser Textsorten aus der Sicht der kontrastiven Textologie.

Gemeinsame Analyse der Funktionen bestimmter Texte/Textsorten in unterschiedlichen Settings: z.B. Kochrezept im Kochbuch vs. Kochrezept in einem Roman; Gedicht als lyrischer Text vs. Gedicht als Hymne. Diskussion der Konsequenzen von Funktionsverschiebungen für das translatorische Handeln. 

Zwei Komponenten:

1) Referat über erarbeitete Inhalte

2) Individuelle Analyse eines Texts mit fiktiven Komponenten mit Übersetzungsvorschlag

Wird im Unterricht bekanntgegeben; hängt von der Anzahl der TeilnehmerInnen und ihren Sprachkenntnissen ab

Keine

Anmeldung NUR über das Online-Vorlesungsverzeichnis (1.2.-21.2.)
Beginn: siehe Termine