LFU:online

Erwerb der Fähigkeit, praxisnahe Übersetzungsaufträge auszuführen und die eigene Übersetzung zu kommentieren.

Übersetzungsanalysen mit besonderem Augenmerk auf funktionsgerechtem und auftragsgemäßem Übersetzen; schrittweise Anleitung zum Verfassen eigener Übersetzungskommentare (Analyse von Textsorte und -funktion; Erklärung und Rechtfertigung eigener Übersetzungsentscheidungen; Dokumentation der eigenen Recherche).

Praktische Übersetzungsübungen und Unterrichtsdiskussionen.

Schriftliche Abschlussprüfung: Übersetzung (1.600 bis 1.900 Z. o. Lz.) und Kommentar zur Übersetzung.

Bearbeitungszeit: 180 Minuten

Alle Kursmaterialien und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15: Translatorik II E-D und D-E, Stegreifübersetzen.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

Dieser Kurs umfasst 11 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten und 4 Prüfungseinheiten à 45 Minuten. Der Unterricht findet geblockt in der zweiten Semesterhälfte statt.

Es wird empfohlen, diesen Kurs parallel zur Übung Translatorik III E-D (Gr. b) zu besuchen.