LFU:online

 Im Rahmen dieser Lehrveranstaltung werden die theoretischen und praktischen Grundlagen für das Übersetzen vermittelt.

 Anhand von konkreten Übersetzungsaufträgen wird auf folgende Bereiche eingegangen: Textanalyse, Übersetzungstechniken, Transferstrategien, Recherche, Fehleranalyse

Wöchentliche Vorbereitung; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht; Übungen zur Übersetzungstechnik.

 2 schriftliche Tests: Mitte und Ende des Semesters; laufende Mitarbeitsüberprüfung 

Literatur, Handouts und Übersetzungsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Aufnahmebedingungen: positive Beurteilung der Pflichtmodule 4 (Translationsrelevante Fremdsprachenkompetenz II) und 12a (Translationsrelevante Textanalyse und Textkompetenz Muttersprache I) Bitte Kopie des Studienerfolgsnachweises zur Vorbesprechung mitbringen.

Bei ungleichen Anmeldungen zu den beiden Übersetzungskursen I werden die Gruppen a und b ungefähr gleich aufgeteilt (nach Anmeldedatum und Anmeldezeit).