613145 Übersetzen I, Deutsch-Englisch

Sommersemester 2015 | Stand: 23.02.2015 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

David Galvin, MA, +43 512 507 42467

LV-Nummer:

613145

Titel:

Übersetzen I, Deutsch-Englisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen einfacher Texte in die Muttersprache unter Berücksichtigung von Textsortenspezifik und -konventionen und kulturell-situativen Rahmenbedingungen.

Inhalt:

Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.

Methoden:

interaktiver Unterricht. Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben

Prüfungsmodus:

Beurteilung setzt sich zusammen aus a) 2 schriftlichen Tests 2 b) 2 Hausarbeiten c) Mitarbeit und Bearbeitung von Arbeitsaufträgen d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Positive Beurteilung der Pflichtmodule 4 (Erste Fremdsprache II) und 12 (Basiskompetenzen)

Studienplan:http://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsreferate/gesamtfassung/ba-translationswissenschaften_stand-01.08.2013.pdf

Anmerkungen:

BEGINN: 3. März 2015

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3821502521

Beginn:

03.03.2015

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (100 ECTS-AP)

Translatorik (22,5 ECTS-AP)

Modul 8: Translatorik I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule (72,5 ECTS-AP)

Translatorik (17,5 ECTS-AP)

Modul 43: Translatorik I Zweite Fremdsprache (B-Sprache) (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 03.03.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 10.03.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 17.03.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 24.03.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 14.04.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 21.04.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 28.04.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 05.05.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 12.05.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 19.05.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 26.05.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 02.06.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 09.06.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 16.06.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.
Di 23.06.2015	17.15 - 18.45	SR 2 Transl. SR 2 Transl.