613146 UE Übersetzen I Deutsch-Englisch, Gruppe b

Wintersemester 2024/2025 | Stand: 09.09.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

David Galvin, MA, +43 512 507 42467

LV-Nummer:

613146

Titel:

UE Übersetzen I Deutsch-Englisch, Gruppe b

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht-fachsprachlicher Texte. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf: Textsortenkonventionen, Auswahl geeigneter Recherchemittel und Paralleltexte, technischer Implementierung des Projekts, Teamwork, Korrekturlesen und der Vertiefung fremdsprachlicher Kenntnisse.

Inhalt:

Praktische Einführung in Grundfragen und Techniken des Übersetzens anhand verschiedener Textsorten, Übungen zur Verwendung von Hilfsmitteln.

Methoden:

Interaktiver Unterricht. Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren, Vergleichen und Kommentieren zum Finden von Bewertungsmaßstäben

Prüfungsmodus:

Kontinuierliche Evaluierung, wöchentliche aufgaben, regelmäßiger und aktiver Teilnahme, Hausaufgaben und zwei schriftliche Prüfungen.

Alle Kursteile müssen abgeschlossen werden, um die Lehrveranstaltung positiv abschließen zu können.

Literatur:

Alle Kursmaterialien und Arbeitsaufgaben werden über OLAT zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Im Curriculum festgelegte Anmeldungsvoraussetzungen sind einzuhalten.

Anmerkungen:

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5716017217

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 4: Translatorik I Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 1: Translatorik I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 14: Translatorik I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 03.10.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 10.10.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 17.10.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 24.10.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 31.10.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 07.11.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 14.11.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 21.11.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 28.11.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 05.12.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 12.12.2024	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 09.01.2025	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 16.01.2025	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 23.01.2025	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Do 30.01.2025	12.00 - 13.30	SR 1 Transl. SR 1 Transl.

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613146-0	03.09.2024 00:00 - 21.09.2024 23:59	Zur LV anmelden
	Galvin D.