LFU:online

Ausbau der translatorischen Kompetenz unter besonderer Berücksichtigung von funktions- und textsortenadäquatem Übersetzen und kulturspezifischen Aspekten.

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller nichtfachsprachlicher Texte auf einer translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung fremdsprachlicher Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Übersetzen von mittelschweren Texten; Schwerpunkt: immer wiederkehrende Übersetzungsprobleme; Textanalyse; Textsorten; Übersetzungstechniken und Transferstrategien; Internet-Recherche.

Textanalyse; Diskussion, Evaluierung und Kommentieren verschiedener Übersetzungsvorschläge.

Zwischen- und Abschlusstest.

Handouts, Übersetzungsaufträge, weitere Materialien und Literaturhinweise werden in der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 14.

Bitte bringen Sie zur ersten Sitzung eine Kopie Ihres Studienerfolgsnachweises mit.

Bei ungleichen Anmeldungen zu den Kursen werden die Gruppen ungefähr gleich aufgeteilt (Kriterien: Anmeldedatum und Anmeldezeit).

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.