613151 UE Übersetzen II Englisch-Deutsch

Wintersemester 2025/2026 | Stand: 15.04.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Mag. Natalie Sabine Mair, +43 512 507 42485

LV-Nummer:

613151

Titel:

UE Übersetzen II Englisch-Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Ausbau der translatorischen Kompetenz unter besonderer Berücksichtigung von funktions- und textsortenadäquatem Übersetzen und kulturspezifischen Aspekten.

Inhalt:

Übersetzen von mittelschweren Texten; Schwerpunkt: immer wiederkehrende Übersetzungsprobleme; Textanalyse;Textsorten; Übersetzungstechniken und Transferstrategien; Internet-Recherche, ggf. ergänzt durch Stegreifeinheiten

Methoden:

Textanalyse, Diskussion und Evaluierung verschiedener Übersetzungsvorschläge

Prüfungsmodus:

Zwischen- und Abschlusstest.

Literatur:

Bibliographien, Literaturlisten, Arbeitsunterlagen werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Anmeldungsvoraussetzung/en: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 14 bzw. des Wahlmoduls 1

Anmerkungen:

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

Beginn:

siehe Termine