LFU:online

Dieser Kurs dient dem Ausbau der translatorischen Kompetenz unter besonderer Berücksichtigung von funktions- und textsortenadäquatem Übersetzen und kulturspezifischen Aspekten.

In diesem Kurs erhöht sich die Schwierigkeit der Ausgangstexte. Sie erwerben spezifische Übersetzungsstrategien für die Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch. Außerdem werden Textanalyse und Recherchestrategien geübt. Eine wichtige Rolle spielen die Fehlerkorrektur und Überarbeitung fremder Übersetzungen. Regelmäßige Stegreifeinheiten tragen zur Festigung des Gelernten bei.

Textanalyse; Diskussion und Evaluierung verschiedener Übersetzungsvorschläge; Fehlerkorrektur; Glossarerstellung; Stegreifübersetzen.

Schriftliche Übersetzung; schriftliche Überarbeitung einer Übersetzung; mündliche Vom-Blatt-Übersetzung.

Alle Arbeitsunterlagen werden über OLAT zur Verfügung gestellt.

Anmeldungsvoraussetzung: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 14 bzw. des Wahlmoduls 1.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.