LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

David Galvin, MA David Galvin, MA, +43 512 507 42467

613153

Übersetzen II, Deutsch-Englisch, Gruppe A

UE 2

2

wöch.

semestral

Englisch

Grammatisch und lexikalisch richtige Übersetzung ins Englische; gezielte Verwendung von Hilfsmitteln, Entwicklung von Sprachbewusstsein für die bessere Analyse und Interpretation von Ausgangstexten.

Übersetzung gemeinsprachlicher Texte aus verschiedenen Themengebieten.

Zu Hause übersetzte Texte werden im Kurs in Gruppen oder im Plenum verglichen und besprochen; die sich daraus ergebenden sprachlichen Schwierigkeiten werden eingehend behandelt.

Die Beurteilung setzt sich zusammen aus 3 schriftlichen Klausuren, Hausarbeiten, kleineren Arbeitsaufträgen, sowie regelmäßiger und aktiver Teilnahme im Kurs.

Band: Grundkurs Übersetzen Deutsch-Englisch (Richard Humphrey) - Klett Verlag (Erhältlich in der Studia)

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz II, D-E
Beginn: Semesterbeginn