613155 UE Übersetzen III Deutsch-Englisch, Gruppe a

Wintersemester 2024/2025 | Stand: 02.06.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Annabell Marinell, +43 512 507 42488

LV-Nummer:

613155

Titel:

UE Übersetzen III Deutsch-Englisch, Gruppe a

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Die Fähigkeit anspruchsvolle und komplexe allgemeinsprachliche Texte professionell zu übersetzen und Lösungen anhand von z.B. Übersetzungsstrategien zu begründen.

Inhalt:

Anhand von unterschiedliche Textarten werden Textanalyse, Übersetzungstechniken und Strategien, sowie Recherche und die Begründung eigener Übersetzungslösungen geübt.

Methoden:

Textanalyse, Bestimmung von Übersetzungsherausforderung, sowie die Diskussion und Kommentieren von möglichen Lösungen.

Prüfungsmodus:

Ein schriftlicher Test, ein Portfolio, und Mitarbeit.

Literatur:

Wird in der ersten Stunde besprochen.

Voraussetzungen:

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 (Übersetzung II D-E, Übersetzung II E-D, Stehgreifübersetzen).

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 5: Translatorik II Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 3: Translatorik III Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 16: Translatorik III Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mi 02.10.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 09.10.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 16.10.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 23.10.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 30.10.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 06.11.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 13.11.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 20.11.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 27.11.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 04.12.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 11.12.2024	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 08.01.2025	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 15.01.2025	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 22.01.2025	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei
Mi 29.01.2025	12.00 - 13.30	50101/1 SR 50101/1 SR	Barrierefrei

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613155-0	01.09.2024 00:00 - 21.09.2024 23:59	Zur LV anmelden
	Marinell A.