613156 Übersetzen III, Deutsch-Englisch

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 18.09.2014 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Dr. Heiko Ahmann

LV-Nummer:

613156

Titel:

Übersetzen III, Deutsch-Englisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand anspruchsvoller und komplexer nicht-fachsprachlicher Texte auf einer ersten translationstheoretischen Grundlage. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf der selbständigen Recherche geeigneter (Online- und Print-) Hilfsmittel und Paralleltexte, auf der Vertiefung der fremdsprachlichen Kenntnisse, auf der Reflexion über translatorische Rezeptions- und Produktionsprozesse sowie auf der Verbalisierung dieser Prozesse.

Inhalt:

Texte aus der Übersetzungswissenschaft bzw. –didaktik

Methoden:

Im Rahmen eines fiktiven Übersetzungsprojekts werden Auszüge aus Fachbüchern übersetzt.

Prüfungsmodus:

kontinuierliche Bewertung, Test, Übersetzungsklausur

Literatur:

Kußmaul, Paul. Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Auflage. Narr Studienbücher. Erhältlich in der Studia oder in anderen Buchhandlungen.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3743088647

Beginn:

07.10.2014

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (100 ECTS-AP)

Translatorik (22,5 ECTS-AP)

Modul 10: Translatorik III Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (72,5 ECTS-AP)

Translatorik (17,5 ECTS-AP)

Modul 45: Translatorik III Zweite Fremdsprache (B-Sprache) (7,5 ECTS-AP, 6 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 07.10.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 14.10.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 21.10.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 28.10.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 04.11.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 11.11.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 18.11.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 25.11.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 02.12.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 09.12.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 16.12.2014	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 13.01.2015	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 20.01.2015	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 27.01.2015	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 03.02.2015	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.