LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Mag. Mag. Susanne Ursula Pauer Mag. Mag. Mag. Susanne Ursula Pauer

613159

Gesprächsdolmetschen Englisch-Deutsch-Englisch

UE 2

2,5

wöch.

semestral

Deutsch

Adäquates Dolmetschen von Gesprächen in unterschiedlichen Kommunikationssituationen.

In diesem Kurs soll erlernt werden, wie ein/e Dolmetscher/in die sprachliche und kulturelle Verständigung zwischen zwei Gesprächspartnern/-parteien unterschiedlicher Muttersprachen in Verhandlungen gewährleistet. Die Studierenden bereiten sich im Laufe des Semesters inhaltlich sowie terminologisch auf unterschiedliche Themen vor und übernehmen als Dolmetscher/in die Rolle des Vermittlers zwischen den Gesprächsparteien.

Mitarbeit, Vorbereitung, laufende Evaluation der Dolmetschleistungen, Referate, schriftliche Vokabeltests

Studienplan 2001: Gesprächsdolmetschen E-D-E Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich! Anmeldevoraussetzungen: - Studienplan 2001: positiver Abschluss TBK I + II; Stegreifübersetzen E-D bzw. D-E. - Studienplan NEU: positive Beurteilung des Pflichtmoduls 8. - Anwesenheit in der ersten Stunde! Bitte bringen Sie zur ersten Stunde den Nachweis über den positiven Abschluss der Kurse mit, die in den Teilnahmevoraussetzungen genannt werden (Zeugnisse).
Beginn: mit Semesterbeginn