613161 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch) / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch)

Sommersemester 2026 | Stand: 07.01.2026 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Priv.-Doz. Mag. Dr. Astrid Schmidhofer, +43 512 507 42473

LV-Nummer:

613161

Titel:

UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch) / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Diese Lehrveranstaltung baut auf dem Grundkurs "Audiovisuelles Übersetzen I" auf und vermittelt Fertigkeiten zur professionellen Durchführung von Untertitelungsprojekten in der Sprachrichtung Englisch > Deutsch.

Inhalt:

Dieser Kurs widmet sich sprachspezifischen Herausforderungen bei der Untertitelung in der Sprachrichtung Englisch>Deutsch.

Methoden:

Individuelle Arbeit und Teamarbeit; gegenseitiges Feedback, Fehleranalyse und Nachbearbeitung.

Prüfungsmodus:

Regelmäßige Übungsaufgaben; Abschlussprojekt.

Literatur:

Handouts und Videoclips werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Voraussetzungen:

Erfolgreicher Abschluss eines BA.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4B: Audiovisuelles Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5B: Audiovisuelles Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 6: Literarische oder audiovisuelle Texte Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 13 - Maßnahmen zum Klimaschutz: Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 02.03.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 09.03.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 16.03.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 23.03.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 13.04.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 20.04.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 27.04.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 04.05.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 11.05.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 18.05.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 01.06.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 08.06.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 15.06.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 22.06.2026	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613161-0 613161-0	01.02.2026 00:00 - 21.02.2026 23:59
	Schmidhofer A.

613161 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch) / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Englisch-Deutsch)

613161-0