613168 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Deutsch-Englisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik: Deutsch-Englisch)

Sommersemester 2017 | Stand: 05.01.2017 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Dr. Heiko Ahmann

LV-Nummer:

613168

Titel:

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Deutsch-Englisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik: Deutsch-Englisch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Ein Schwerpunkt des Kurses liegt auf dem Erwerb der fachsprachlichen Idiomatik in der Fremdsprache. Darüber hinaus werden die Studierenden an die für funktionierende technische Fachübersetzungen notwendigen Grundlagen wie Fachwissen, gute Allgemeinbildung, konsistente Terminologieverwendung, Kenntnis von Textsortenkonventionen und muttersprachliche Kompetenz in der Fachsprache herangeführt.

Inhalt:

Texte aus der Automobilindustrie

Methoden:

interaktiver Unterricht, intensives Selbststudium

Prüfungsmodus:

wird im Unterricht bekannt gegeben

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/4147019799

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 6A: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 7A: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)

Modul 9: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 11: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 3: Übersetzen von Sach- und Fachtexten Technik

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 07.03.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 14.03.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 21.03.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 28.03.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 04.04.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 25.04.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 02.05.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 09.05.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 16.05.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 23.05.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 30.05.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 06.06.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 13.06.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 20.06.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 27.06.2017	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.