LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Christian Hofreiter Mag. Christian Hofreiter

613170

Softwarelokalisierung und translationsspezifische EDV E-D

PS 2

Block

keine Angabe

keine Angabe

Einen Überblick über die translatorischen und technischen Aspekte der Lokalisierung ("Übersetzung") von Software zu bieten und anhand von Beispielen zu vertiefen und einzuüben.

Was ist Lokalisierung? - Überblick über und praktische Übungen mit gängigen Tools für Übersetzer/Lokalisierer - Erarbeitung eines exemplarischen Fachgebiets - Einübung von Recherchestrategien und -techniken.

Vermittlung/Erarbeitung von Grundkenntnissen, praktische Übungen (Software/Tools), Besprechung der von den Studierenden anzufertigenden Übersetzungen, Gruppenarbeit, Referate, praktische Rechercheübungen.

Tests, Hausarbeiten, Referat

ESSENLINK, Bert: A Practical Guide to Software Localization, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 2000 SCHLUTTER, Stefanie: Sprachliche Gestaltung und Internationalisierung von Benutzungsoberflächen, Saarbrücker Studien zu Sprachdatenverarbeitung und Übersetzen, Saarbrücken, 1996 SCHMITZ, Klaus-Dirk u. WAHLE, Kirsten (Hg.): Softwarelokalisierung, Stauffenburg Handbücher, Tübingen, 2000

Max. 20 Teiln. (bitte in d. Liste in der Bibliothek oder e-campus eintr.); Termine nach Vereinb.. Für Studierende nach Stp. alt anr. als Fachsprache 2. Sta.. Nach neuem Stp. anr. f. Stz. Übers. Mod. Technik u. Softwarel., f. Stz. Medienkomm. multimed. Üb.
Beginn: Vorbesprechung siehe Aushang!

Mo 08.30-10.00, PC-Raum