LFU:online

Dieser Kurs dient dem Erwerb von Fertigkeiten zur Übersetzung wirtschaftlicher Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche. Dazu gehören Recherche und korrekte Anwendung wirtschaftlicher Fachterminologie, der Erwerb relevanten Hintergrundwissens sowie die Erfassung unterschiedlicher Textkonventionen in Ausgangs- und Zielsprache.

Anhand einer Auswahl volks- bzw. betriebswirtschaftlicher Textsorten wird auf terminologische Fragen, inhaltliche Zusammenhänge, Übersetzungsschwierigkeiten sowie häufige Fehlerquellen eingegangen. Vorbereitungsaufgaben erleichtern den TeilnehmerInnen die Einarbeitung in für den jeweiligen Text relevante wirtschaftliche Fragestellungen.

Lektüre- und Übersetzungsaufgaben; Recherche von Paralleltexten; Erstellung von Glossaren; Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvarianten im Unterricht.

Zwischen- und Schlusstest; aktive Beteiligung am Unterricht sowie Erledigung aller Aufgaben.

Handouts und Übersetzungsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Zur inhaltlichen und terminologischen Einarbeitung in die Materie wird die regelmäßige Lektüre englischsprachiger Fachzeitschriften und -zeitungen (z.B. The Economist, The Financial Times) sowie des Wirtschaftsteils in deutschsprachigen Zeitungen dringend empfohlen.

Als Teilnahmevoraussetzung gilt die Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft.