613182 Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)

Wintersemester 2011/2012 | Stand: 12.03.2012 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Mag. Susanne Ursula Pauer Mag. Mag. Mag. Susanne Ursula Pauer
613182
Simultandolmetschen II B-Sprache / A-Sprache (Englisch -Deutsch): Simultandolmetschen II C-Sprache / A-Sprache (Englisch - Deutsch)
UE 1
1,25
wöch.
semestral
Deutsch
Kompetenz im Simultandolmetschen, einwandfreie Präsentation und idiomatische Wiedergabe englischer Vorträge im Deutschen.
Inhalt: Dolmetschen von längeren, anspruchsvolleren Textabschnitten unterschiedlicher Themengebiete aus dem Englischen ins Deutsche. Die Festigung der erlernten Simultantechniken anhand komplexerer und längerer Reden sowie die Analyse und Verbesserung der Dolmetschleistung in der Zielsprache sind Schwerpunkte des Kurses. Vorbereitung auf die 3. DP.
Laufende Evaluierung (regelmäßige Teilnahme ist Vorrausetzung!), Anfertigung von Evaluierungsportfolios
Studienplan 2001: Simultandolmetschen E-D, II Voraussetzungen: - positiver Abschluss SIM I (bitte bringen Sie das Zeugnis zur ersten Stunde mit) - Anwesenheit in der ersten Stunde Anmeldung über LFU-Online!
Beginn: 4. Oktober
https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/500334607