LFU:online

In dieser LV werden Sie die Gelegenheit haben, Ihre in der Ü1 und Ü2 erworbenen translatorischen Kompetenzen zu vertiefen. Außerdem bereiten Sie sich im Rahmen dieses Kurses bereits auf das Prüfungsprojekt vor. Wichtig: Der Kurs darf natürlich bzw. soll gerne auch vor dem Prüfungsprojekt besucht werden.

Anhand authentischer Texte werden Sie sich im funktions- und textsortenadäquaten Übersetzen üben und können sich an komplexen und thematisch anspruchsvolleren Arbeitsaufträgen versuchen. Dabei widmen wir uns im Unterricht der Diskussion Ihrer Übersetzungsvorschläge unter Berücksichtigung entsprechender Transferstrategien, zu beachtender Kulturspezifika etc. und bauen auch Übungen zur Lektoratsarbeit und Vorübungen zum Postediting ein.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich: 1 Test, 1 Hausarbeit in Gruppenarbeit.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 bzw. des Wahlmoduls 2

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.