LFU:online

Ziel der Lehrveranstaltung Übersetzten III Französisch-Deutsch (UE) ist die Vertiefung der translatorischen Kompetenz.

Anhand authentischer Texte werden Sie sich im funktions- und textsortenadäquaten Übersetzen üben und können sich an komplexen und thematisch anspruchsvolleren Arbeitsaufträgen versuchen. Dabei widmen wir uns im Unterricht der Diskussion Ihrer Übersetzungsvorschläge unter Berücksichtigung entsprechender Transferstrategien, zu beachtender Kulturspezifika etc. Anhand von Überetzungsaufträgen wird bes. auf folgende Themenbereiche eingegangen: Textanalyse, Übersetzungsprobleme, Recherche, Evaluierung von Übersetzungen, Kommentar zu Übersetzungen. 

Der Fokus liegt auf interaktiven Methoden sowie der Analyse und Diskussion von in Einzel- oder Gruppenarbeit ausgeführten Übersetzungsaufträgen.

Arbeitsaufträge, schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung, aktive Beteiligung in der Lehrveranstaltung.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 bzw. des Wahlmoduls 2

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.