613252 Übersetzen II, Französisch-Deutsch

Sommersemester 2015 | Stand: 04.08.2015 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

LV-Nummer:

613252

Titel:

Übersetzen II, Französisch-Deutsch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

In dieser LV werden Sie die Gelegenheit haben, Ihre in der ÜI erworbenen translatorischen Grundkompetenzen zu vertiefen.

Inhalt:

Sie werden authentische Ausgangstexte übersetzen und haben so die Gelegenheit, Ihre Textsorten- bzw. Kulturkompetenzen auszubauen und neue Transferstrategien zu erlernen - all dies im Sinne eines funktionsadäquaten Übersetzens.

Methoden:

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Prüfungsmodus:

Schriftlich (zwei Tests, eine Hausarbeit). Die Prüfungstermine werden Ihnen in der ersten Lehreinheit mitgeteilt.

Literatur:

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Als Teilnahmevoraussetzung gilt der positive Abschluss der Ü1. Bitte bringen Sie mir in der ersten Lehreinheit einen entsprechenden Erfolgsnachweis mit, sofern Sie die Ü1 nicht bei mir absolviert haben.

Anmerkungen:

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten Lehreinheit unabdinglich.

Beginn:

02.03.2015

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (100 ECTS-AP)

Translatorik (22,5 ECTS-AP)

Modul 9: Translatorik II Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule (72,5 ECTS-AP)

Translatorik (17,5 ECTS-AP)

Modul 44: Translatorik II Zweite Fremdsprache (B-Sprache) (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Modul 46: Translatorik I Zweite Fremdsprache (C- Sprache) (5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 02.03.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 09.03.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 16.03.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 23.03.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 13.04.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 20.04.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 27.04.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 04.05.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 11.05.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 18.05.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 01.06.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 08.06.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 15.06.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.
Mo 22.06.2015	10.15 - 11.45	SR 1 Transl. SR 1 Transl.