LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon

613255

Translatorische Basiskompetenz II, D-F

VU 2

4

wöch.

jährlich

Französisch

Verbesserung der übersetzerischen Kompetenz, Vorbereitung auf die 2. DP NEU

Übersetzungsstrategien und -techniken D-F anhand verschiedener Textsorten.

Textanalyse, Bestimmung der Textfunktion, praktische Übungen, gemeinsames Vergleichen. Zu Hause übersetzte Texte werden in der LV im Plenum und in Gruppen besprochen.

Beurteilung setzt sich zusammen aus: a) schriftlichen Tests, b) Hausarbeit und c) regelmäßiger und aktiver Teilnahme.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Vorauss.: solide Kenntnisse der französischen Grammatik und erfolgreicher Abschluss der TBK I, D-F und der 1.DP Deutsch. Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich (01.02. - 27.02.09)!
Beginn: Di, 03.03.2009