LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon

613255

Übersetzen II, Deutsch-Französisch

UE 2

2

wöch.

keine Angabe

Französisch

Vertiefung der übersetzerischen Fähigkeiten, funktions- und textsortenadäquates Übersetzen

Übersetzungsstrategien und -techniken D-F anhand verschiedener Textsorten.

Textanalyse, Bestimmung der Textfunktion, praktische Übungen, gemeinsames Vergleichen. Zu Hause übersetzte Texte werden in der LV im Plenum und in Gruppen besprochen.

Beurteilung setzt sich zusammen aus: a) schriftlichen Tests, b) Hausarbeit und c) regelmäßiger und aktiver Teilnahme.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Studienplan 2001: Translatorische Basiskompetenz II, D-F Voraussetzung: Erfolgreicher Abschluss der TBK I, HIN und HER (Französisch) oder positive Beurteilung der LVs Übersetzen I, HIN und HER (Französisch). Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich. Anmeldefrist: 7.02.2011 - 11.03.2011
Beginn: Woche vom 7.03.2011