613261 Multimediales Übersetzen II Erste Fremdsprache (Hörspielübersetzung Französisch-Deutsch): Multimediales Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Hörspielübersetzung Französisch-Deutsch)

Sommersemester 2012 | Stand: 02.08.2012 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Christine Vögel

LV-Nummer:

613261

Titel:

Multimediales Übersetzen II Erste Fremdsprache (Hörspielübersetzung Französisch-Deutsch): Multimediales Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Hörspielübersetzung Französisch-Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

keine Angabe

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Textsortenadäquate Übersetzung eines französischen Hörspieltextes

Inhalt:

Analyse der Textsorte "Hörspiel" (Sprache, Textdramaturgie, etc.); Besprechung der adäquaten Übersetzungsstrategien; praktische Umsetzung dieser Strategien bei der Übersetzung eines Hörspieltextes aus dem Französischen

Methoden:

Gruppenarbeit und Diskussion im Plenum

Prüfungsmodus:

schriftlich

Literatur:

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Anmerkungen:

Anmeldungsvoraussetzung: positiver Abschluss der LV "Multimediales Übersetzen I" (Gampert). Anmeldung NUR über Online-Lehrzielkatalog. Anmeldefrist für die Lehrveranstaltung: 06.02. - 02.03.2012 Aus organisatorischen Gründen ist die Anwesenheit in der ersten Stunde unerlässlich.
Beginn: Semesterbeginn

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 5: Übersetzen von Fach- und Sachtexten aus verschiedenen Bereichen

Studienzweig Medienkommunikation

Wahlfächer

Modul 3: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache

Modul 4: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)

6B. Modul: Medienübersetzung Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

8B.Modul: Medienübersetzung Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule

10. Modul: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

12. Modul: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, literarische oder multimediale Texte (5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 06.03.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 13.03.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 20.03.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 27.03.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 17.04.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 24.04.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 08.05.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 15.05.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 22.05.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 29.05.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 05.06.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 12.06.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 19.06.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum
Di 26.06.2012	08.30 - 10.00	Computerraum Computerraum