LFU:online

Sie erarbeiten sich in diesem Kurs ein vertieftes Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens und üben weiter, kreative Lösungen abzurufen. Im Fokus: Textanalyse, Kommunikation über Ausgangstexte/Übersetzungslösungen, Üben in der "Übersetzungswerkstatt".

Übersetzen von Texten unterschiedlicher Textsorten: Erzählprosa, Liedübersetzung, Kinderliteratur, Gedicht, Paratexte von Romanen etc. 

Individuell bzw. im Tandem/in Kleingruppen vorbereitete Übersetzungen werden im Unterricht besprochen; verschiedene Lösungen werden unter Berücksichtigung übersetzungswissenschaftlicher Perspektiven diskutiert. Gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen. 

Laufende Bewertung der im Semesterverlauf ausgeführten Arbeitsaufträge.

Begleitende Literatur zum besseren Verständnis der Texte und zu Anforderungen an ihre Übersetzung werden im Kurs bekanntgegeben.

Keine