613262 UE Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache Deutsch-Französisch / UE Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache Deutsch

613262 UE Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache Deutsch-Französisch / UE Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache Deutsch - Französisch

Wintersemester 2025/2026 | Stand: 28.05.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

LV-Nummer:

613262

Titel:

UE Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache Deutsch-Französisch / UE Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache Deutsch - Französisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Sie erarbeiten sich in diesem Kurs ein Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens und lernen, kreative Lösungen abzurufen.

Inhalt:

Anhand von Texten aus verschiedenen literarischen Gattungen bzw. Paratexten von literarischen Werken werden Probleme des literarischen Übersetzens, wie Kulturspezifika, Metaphern, Wortspiele und formale Textmerkmale wie Rhythmus und Reime, behandelt.

Methoden:

Individuell vorbereitete Übersetzungen oder Übersetzungen, die Sie in Tandems oder Teams erstellen, werden im Unterricht diskutiert. Gemeinsame Erarbeitung verbesserter Fassungen, Diskussion unterschiedlicher Optionen.

Prüfungsmodus:

Laufende Evaluierung aller Arbeitsaufträge und Interaktionen.

Literatur:

Wird im Unterricht bekanntgegeben.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 6B: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 7B: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 06.10.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 13.10.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 20.10.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 27.10.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 03.11.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 10.11.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 17.11.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 24.11.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 01.12.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 15.12.2025	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 12.01.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 19.01.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 26.01.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 02.02.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.