LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Martina Mayer, BA Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

613269

Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Französisch-Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Französisch-Deutsch)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Sie werden in dieser Lehrveranstaltung grundlegende Kenntnisse aus dem Bereich des literarischen Übersetzens erwerben und sich mit entsprechenden Übersetzungstechniken vertraut machen.

Wir vereinen die Praxis und die Theorie des literarischen Übersetzens, indem wir in dieser Lehrveranstaltung frankophone Literatur nach entsprechender Analyse und unter Anwendung angemessener Übersetzungsstrategien ins Deutsche übersetzen. Dabei legen wir ein Augenmerk auf besonders relevante Aspekte wie z.B. die Beachtung von Kulturspezifika, die Arbeit mit Wortspielen und Lautmalerei, den Umgang mit unterschiedlichen Sprachregistern, die notwendige Sensibilität für stilistische Instrumente wie z.B. Verstöße gegen grammatische Konventionen etc.

interaktiver Unterricht

Zu Ihrer Beurteilung werden folgende Kriterien herangezogen: • Ihre aktive Mitarbeit in der Lehrveranstaltung • die Qualität Ihrer Arbeit bei der Erledigung von Übersetzungsaufträgen (Hausübungen) • ein Prüfungsgespräch zur Übersetzungstheorie auf Grundlage der Pflichtlektüre (untenstehend)

Pflichtlektüre für die Lehrveranstaltung (Inhalt der mündlichen Prüfung!): Albrecht, Jörn (1998) Literarische Übersetzung. Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Ein Exemplar des Buches ist in der ULB zu den üblichen Konditionen auf Vorbestellung entlehnbar (Magazin 459118). Ein weiteres Exemplar (ÜA/ALB) ist in der institutseigenen Bibliothek vorhanden und kann im Normalfall auf Anfrage bei Herrn Jäger vor Ort eingesehen werden.

DIE LEHRVERANSTALTUNG WIRD IM WS 2012/13 ANGEBOTEN UND ES SIND NOCH KURSPLÄTZE FREI. ANMELDUNG BEI ERFÜLLEN DER TEILNAHMEVORAUSSETZUNGEN WIE ÜBLICH ÜBER DEN ANMELDELINK BIS INKL. 10.10.2012! Teilnahmevoraussetzungen: Als Voraussetzung für Ihre Teilnahme an der Lehrveranstaltung gilt für all jene im Diplomstudium der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung Französisch, für all jene im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums. Bitte denken Sie daran, mir einen entsprechenden Nachweis in Kopie mitzubringen. Danke im Voraus. Terminänderung: Achtung, die Sitzung am 7.11.2012 entfällt. Ein Ersatztermin wird gemeinsam vereinbart!
Beginn: 3.10.2012