LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon

613271

Fachsprache Medizin D-F

PS 2

6

wöch.

keine Angabe

Französisch

Adäquate Übersetzung von Fachtexten, Vermittlung medizinischer Terminologie und Phraseologie sowie stereotyper Wendungen im Deutschen und Französischen.

Übersetzen medizinischer Texte, Übersicht über einschlägige Hilfsmittel, Arbeit mit Paralleltexten, Internetrecherche, systematische Terminologiearbeit. Die Lehrveranstaltung ist u.a. eine Vorbereitung für Studierende, die im April 2010 (10.-25.04.2010) am Erasmus-Intensiv-Programm Wisstrans teilnehmen möchten. Das Erasmus-Intensiv-Programm Wisstrans wird in die gemeinsamen Lehrveranstaltungen zur Fachsprachen-Übersetzung Medizin Feyrer/Derlon integriert werden. Nähere Informationen dazu bei Frau Derlon und Frau Feyrer am Di, 10. 03.2009, Di 13.45-15.15h, SR 6.

Note setzt sich zusammen aus a) schriftlichem Test b) Hausarbeit c) Glossar d) regelmäßiger und aktiver Teilnahme.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung: erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Französisch). Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV (13.03.09) unabdingbar. Anmeldung über Online-Lehrzielkatalog (01.02. ? 27.02.09) Die Lehrveranstaltung ist u.a. eine Vorbereitung für Studierende, die im April 2010 (10.-25.04.2010) am Erasmus-Intensiv-Programm Wisstrans teilnehmen möchten. Das Erasmus-Intensiv-Programm Wisstrans wird in die gemeinsamen Lehrveranstaltungen zur Fachsprachen-Übersetzung Medizin Feyrer/Derlon integriert werden. Nähere Informationen dazu bei Frau Derlon und Frau Feyrer am Di, 10. 03.2009, Di 13.45-15.15h, SR 6.
Beginn: Fr, 13.03.2009