LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Martina Mayer, BA Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476
Eva-Maria Tenschert Eva-Maria Tenschert

613272

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Französisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Französisch - Deutsch)

UE 2

2,5

wöch.

keine Angabe

Französisch

Fachsprache Technik: Spezialisierung Abwassertechnik Dank der Arbeit an authentischen Fachtexten aus dem Bereich der Abwassertechnik werden Sie Gelegenheit haben, sich dieses Themengebiet inhaltlich wie auch sprachlich zu erschließen und sich entsprechende Terminologie wie auch Phraseologien zu erarbeiten. Sie werden bisher erlernte Transferstrategien anwenden und vertiefen.

Wir arbeiten mit Fachtexten, die mittels unterschiedlicher Medien (z.B. Imagebroschüre, Info-Videos, Museumsschautafeln etc.) zu ihrer Zielgruppe gelangen und bei deren Übersetzung dementsprechend auch unterschiedliche Aspekte zu berücksichtigen sind. Wir werden uns gemeinsam mit den Spezifika der behandelten Texte und ihrer Medien befassen, sodass Sie lernen, unter zielführendem Einsatz entsprechender Hilfsmittel und effizienter Anwendung von Recherchetechniken funktionsadäquate Übersetzungen von Fachtexten aus dem Bereich der Abwassertechnik anzufertigen.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

Schriftlich (1 Vokabeltest, 1 Übersetzungstest).

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Als Teilnahmevoraussetzung gelten der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung Französisch bzw. die Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft.
Beginn: 5 Blöcke ab dem 6.12.12 lt. Infomail