613273 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Medizin: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Medizin: D - F)

Sommersemester 2016 | Stand: 12.01.2016 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon
613273
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Medizin: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Medizin: D - F)
UE 2
2,5
wöch.
alle 3 Semester
Französisch
Adäquate Übersetzung von Fachtexten, Vermittlung medizinischer Terminologie und Phraseologie sowie stereotyper Wendungen im Deutschen und Französischen.

Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades zum Thema "Intensivmedizin" (verschiedene Teilthemen und Textsorten, Übersicht über einschlägige Hilfsmittel, Arbeit mit Paralleltexten, Internetrecherche, Terminologiearbeit).

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

schriftlich

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Als Teilnahmevoraussetzung gelten der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung Französisch bzw. die Inskription im Masterstudium Translationswissenschaft. Bitte in der ersten Stunde entsprechenden Studienerfolgsnachweis erbringen.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über Online-Lehrzielkatalog.

09.03.2016
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Mi 09.03.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 16.03.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 06.04.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 13.04.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 20.04.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 27.04.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 04.05.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 11.05.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 18.05.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 25.05.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 01.06.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 08.06.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 15.06.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 22.06.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 29.06.2016
 10.15 - 11.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.