613273 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Tourismus/Wirtschaft) Deutsch-Französisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (T./W.) Deutsch-Französisch

Sommersemester 2025 | Stand: 05.01.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Daria Fuchshuber-Weber, BA

LV-Nummer:

613273

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Tourismus/Wirtschaft) Deutsch-Französisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (T./W.) Deutsch-Französisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

2-Jahresrhythmus

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Wirtschaft: Spezialisierung Tourismus. Anhand authentischer Fachtexte aus dem Bereich des Tourismus werden Sie Gelegenheit haben, bisher erlernte Transferstrategien anzuwenden und zu vertiefen. Weiteres erarbeiten wir typisch touristische Phraseologien und die entsprechende Terminologie.

Inhalt:

Übersetzung von Tourismus-Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades (verschiedene Teilthemen und Textsorten, Arbeit mit Hilfsmitteln und Paralleltexten, Erarbeitung von Recherchekompetenzen)

Methoden:

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

Prüfungsmodus:

schriftlich

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Voraussetzung für den Besuch dieser Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 4: Fachübersetzen II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 03.03.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 10.03.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 17.03.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 24.03.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 31.03.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 07.04.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 28.04.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 05.05.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 12.05.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 19.05.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 26.05.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 02.06.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 16.06.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum
Mo 23.06.2025	15.30 - 17.00	Computerraum Computerraum

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613273-0	01.02.2025 00:00 - 21.02.2025 23:59
	Fuchshuber-Weber D.