LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Lic. Muryel Derlon Lic. Muryel Derlon

613275

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik: Deutsch - Französisch)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Französisch

Kurze theoretische Einleitung in die fachsprachliche Übersetzung und ihre Umsetzung in die praktische Arbeit unter Berücksichtigung von Hilfsmittelgebrauch, Informationsbeschaffung und terminologischen Grundlagen.

Übersetzung von technischen Texten verschiedener Sorten. Der genaue Bereich wird noch bekannt gegeben.

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

schriftlich

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung: erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Französisch) oder BA. Bitte in der ersten Stunde entsprechenden Studienerfolgsnachweis erbringen. Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über Online-Lehrzielkatalog.
Beginn: 3.10.2012