LFU:online

selbständiges, textsortenadäquates Übersetzen von anspruchsvollen Fachtexten

Wir werden uns gemeinsam mit den Spezifika der behandelten Texte und ihrer Medien befassen, so dass Sie lernen unter zielführendem Einsatz entsprechender Hilfsmittel und effizienter Anwendung von Recherchetechniken funktionsadäquate Übersetzungen von Fachtexten aus dem Bereich des Tunnelbaus anzufertigen.

Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.

erfolgreicher Abschluss der 2. DP (Französisch) oder BA. Bitte in der ersten Stunde entsprechenden Studienerfolgsnachweis erbringen.

Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar. Anmeldung über Online-Lehrzielkatalog.

ZU DEN EINZELNEN KURSTERMINEN:

Mi 1.10.: Beginn der LV

Do 16.10.: von 9:15 Uhr bis ca. 13 Uhr Besichtigung der Baustelle Brennerbasistunnel: Die Teilnahme an der Exkursion ist verpflichtend; wird nicht teilgenommen, so wird eine Fehlstunde verzeichnet. Überschneidet sich die Exkursion mit anderen Lehrveranstaltungen, so teilen Sie mir am 1.10. mit, um welchen Kurs bei welcher LV-Leitung es sich handelt. Ich setze mich dann mit der LV-Leitung in Verbindung, um Ihr Fehlen zu entschuldigen.

Mi 22.10.: Die LV entfällt, um den Zeitaufwand vom 16.10. auszugleichen.

Mi 19.11.: Besuch der Übersetzungsabteilung und des Büros des Brennerbasistunnel-Projekts in der Amraser Straßer. Adresse und weitere Details werden Ihnen noch bekanntgegeben.