LFU:online

Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres (Filme, Dokumentationsformate, Komödien etc.). Entwicklung und Umsetzung von Untertitelungsstrategien. Kenntnis anderer Formen der AVT.

Untertitelung von Serien/Filmen, Dokumentarfilme, Reden; Untertitelung für Hörgeschädigte; andere Formen der AVT: Liederuntertitelung, Audiodeskription.

Individuelle Übersetzungen, Gruppenübersetzungen, offene Debatten im Unterricht.

Hausaufgaben und Forum (40 %); Untertitelungsprojekt (60 %): ca. 10 Minuten, Material und Sprachrichtung frei wählbar (noch nicht untertiteltes Material).

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden Ihnen in der LV zur Verfügung gestellt.

Sie melden sich online für den Kurs an.