LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Dr. Christiane Böhler Mag. Dr. Christiane Böhler

613351

Translatorische Basiskompetenz II, I-D

VU 2

4

wöch.

semestral

Deutsch

Entwicklung eines kognitiven Verständnisses von Übersetzen als Sprach- und Kulturtransfer.

Vermittlung der translatorischen Grundkompetenzen. Funktionales Übersetzen mittelschwerer Texte unterschiedlichen Texttyps und unterschiedlicher Textsorten. Vergleichende Textanalyse. Einbindung translationstheoretischer Modelle.

Analyse, Produktion und Korrektur von Texten/Übersetzungen.; kritische Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten. Arbeitsweise: individuell, in Gruppen oder im Plenum. Kommunikation, Bereitstellung der Lehrmaterialien etc. mit Unterstützung des e-campus.

2 Klausuren (mit Hilfsmitteln), 1 Hausarbeit (ev. Projektarbeit); Mitarbeit und Bearbeitung der wöchentlichen Arbeitsaufträge.

siehe Leseempfehlungen online

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich!
Beginn: Fr, 06.03.2009