613351 UE Übersetzen II Italienisch-Deutsch
Wintersemester 2025/2026 | Stand: 06.10.2025 | LV auf Merkliste setzenIn dieser Lehrveranstaltung bauen die Studierenden ihre translatorischen Fähigkeiten aus und können am Ende der Lehrveranstaltung mit Funktionswechsel, Realia, Thema/Rhema und Fehlern im Ausgangstext umgehen.
Wir übersetzen Sachtexte, appellative sowie meinungsbetonte Texte mittleren Schwierigkeitsgrades aus verschiedenen Themenbereichen aus dem Italienischen ins Deutsche. Schwerpunkte: AT-Analyse, Kulturspezifik, intra- und extratextuelle Recherche.
Interaktiver Unterricht, zu jedem Text werden die Übersetzungsvorschläge und -versionen der Studierenden im Plenum oder Gruppen diskutiert, gemeinsam optimale Formulierungen bzw. eine Idealübersetzung ausgearbeitet.
zwei schriftliche Prüfungen (Zwischen- und Endtest); eine schriftliche Hausarbeit
Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.
Positiver Abschluss der LV Übersetzen I, It-D
Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.
- SDG 3 - Gesundheit und Wohlergehen: Ein gesundes Leben für alle Menschen jeden Alters gewährleisten und ihr Wohlergehen fördern
- SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
- SDG 9 - Industrie, Innovation und Infrastruktur: Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, breitenwirksame und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
- SDG 13 - Maßnahmen zum Klimaschutz: Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen