LFU:online

In dieser Lehrveranstaltung bauen die Studierenden ihre translatorischen Fähigkeiten aus und können am Ende der Lehrveranstaltung mit Funktionswechsel, Realia, Thema/Rhema und Fehlern im Ausgangstext umgehen.

Wir übersetzen Sachtexte, appellative sowie meinungsbetonte Texte mittleren Schwierigkeitsgrades aus verschiedenen Themenbereichen aus dem Italienischen ins Deutsche. Schwerpunkte: AT-Analyse, Kulturspezifik, intra- und extratextuelle Recherche.

Interaktiver Unterricht, zu jedem Text werden die Übersetzungsvorschläge und -versionen der Studierenden im Plenum oder Gruppen diskutiert, gemeinsam optimale Formulierungen bzw. eine Idealübersetzung ausgearbeitet.

zwei schriftliche Prüfungen (Zwischen- und Endtest); eine schriftliche Hausarbeit

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Positiver Abschluss der LV Übersetzen I, It-D

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.