LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Dr. Christiane Böhler Mag. Dr. Christiane Böhler

613361

Übersetzen III, Italienisch-Deutsch

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Vervollkommnung der translatorischen Kompetenz im Sprachenpaar Italienisch-Deutsch anhand anspruchsvoller Texte. Vermittlung von Entscheidungs-, Evaluations- und sonstigen metakommunikativen Kompetenzen. Vertiefung der Kompetenz im Umgang mit aktuellen professionellen Arbeitsmitteln und Translationstechnologien.

Übersetzen anspruchsvoller Texte aus dem Italienischen ins Deutsche. Fortsetzung des Übersetzungsprojekts vom Sommersemester 2009 (Übersetzung der Homepage des Museums von Mercatello sul Metauro).

Analyse, Produktion und Korrektur von Texten/Übersetzungen.; kritische Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten. Arbeitsweise: individuell, in Gruppen oder im Plenum. Kommunikation, Bereitstellung der Lehrmaterialien etc. mit Unterstützung des e-campus.

1 Klausur (mit Hilfsmitteln), 1 Hausarbeit (Projektarbeit); Mitarbeit und Bearbeitung der wöchentlichen Arbeitsaufträge.

siehe Leseempfehlungen online

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich
Beginn: 09. Okt. 2009