LFU:online

Vervollkommnung der translatorischen Fertigkeiten und Ausbau von Begleitkompetenzen; Erreichen eines professionellen Niveaus bei der Übersetzung anspruchsvoller allgemeinsprachlicher Texte; Erlangung der Fähigkeit, die während des Übersetzungsprozesses getroffenen Entscheidungen argumentativ zu begründen;

Wir übersetzen sachbetonte sowie meinungsbetonte Texte aus verschiedenen Themenbereichen aus dem Italienischen ins Deutsche. Schwerpunkte: AT-Analyse, extratextuelle Recherche (Parallel- und Hintergrundliteratur), Evaluierung/Vergleich von Übersetzungen (auch Mensch vs. KI)

Interaktiver Unterricht, kritische Diskussion möglicher Übersetzungsvarianten in Gruppen oder im Plenum. Selbständige Vor- und Nachbereitung.

Schriftliche Zwischen- und Abschlussprüfung (jeweils 40 %), schriftliche Hausarbeit (20 %)

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung zum Besuch des Kurses ist der positive Abschluss des Kurses 'Übersetzen II, I-D'.

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.

Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.