LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Carla Leidlmair-Festi Mag. Carla Leidlmair-Festi

613363

Übersetzen III, Deutsch - Italienisch

UE 2

2,5

wöch.

keine Angabe

Italienisch

Perfezionamento della competenza traduttiva

testi complessi a livello stilistico e sintattico tratti da diversi media e di diversa tematica. analisi del testo di partenza in vista delle strategie traduttive. Redazione finale e lessico tematico.

Übersetzungsrelevante Textananalyse. Konkrete Übersetzungarbeit. Kritische Diskussion der verschiedenen Übersetzunsgvorschläge. Preparazione individuale dei lavori settimanali. le proposte di traduzione in team vanno accuratamente preparate, corrette dopo la discussione, redatte e quindi messe online a disposizione dei partecipanti. La traduzione individuale dei testi è assolutamente indispensabile per il miglioramento della competenza traduttiva.

1 test intermedio, 1 test finale positivo. Se il test intermedio è negativo, il test finale deve essere superato almeno con 3! 3 lavori individuali (portfolio) fanno media per il voto finale.

verrà data nel corso. I partecipanti sono invitati a lavorare anche con vocabolari tradizionali (=cartacei), in ogni caso sono necessari un vocabolario monolingue e bilingue, un dizionario dei sinonimi e una grammatica descrittiva della lingua italiana.

I partecipanti devono aver già sostenuto la TBK II D-I . In data 22 novembre si terrà una relazione cui gli studenti sono tenuti a paretecipare. Avrà luogo all'interno della mia ora di produzione testuale, martedi 10.15-11.45 geiwi. Altri dettagli all'inizio del semestre.
Beginn: Semesterbeginn