LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Mag. Lara Lercari-Gruber Mag. Lara Lercari-Gruber, +43 512 507 42466

613367

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Recht: Deutsch - Italienisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Recht: Deutsch - Italienisch)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Italienisch

Acquisire un'adeguata competenza nella traduzione di testi ricorrenti nella pratica forense con particolare riguardo agli atti di diritto immobiliare (compravendita di immobili).

Confronto tra i sistemi giuridici Italia-Austria, convenzioni testuali e differenze macrostrutturali nell'ordine degli elementi negli atti giuridici, analisi delle strutture microtestuali e strategie traduttive. Traduzione di contratti (compravendita, locazione, donazione, costituzione usufrutto), estratti tavolari, transazioni, sentenze...

1. comprensione del testo (analisi testuale, approfondimento della portata giuridica del documento, ricerca materiale), 2. traduzione individuale o di gruppo con discussione nella quale sottoporre dubbi e trovare soluzioni adeguate ai problemi incontrati durante la fase di manipolazione del testo, 3.stesura di un glossario terminologico settoriale.

lavoro di casa, test finale, partecipazione attiva alle lezioni e preparazione individuale

Verrà indicata all'inizio del semestre.

Durante l'estate cominciare ad informarsi sull'argomento in modo da acquisire un'infarinatura teorica in merito.
Beginn: Semesterbeginn