613368 Fachsprache Technik I-D

Wintersemester 2002/2003 | Stand: 24.07.2002 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Susanne Costa-Krivdic Mag. Susanne Costa-Krivdic
613368
Fachsprache Technik I-D
PS 2
wöch.
keine Angabe
keine Angabe
Erlernen des Umgangs mit technischen Texten (Terminologiearbeit, Recherche, Übersetzen).
73 % aller Übersetzer und Dolmetscher arbeiten vorwiegend oder ausschließlich auf technischen Gebieten. Trotzdem erfreut sich die Technik bei den Studierenden nicht sehr großer Beliebtheit. Diese Lehrveranstaltung will das Interesse an Technik und technischen Übersetzungen wecken und aufzeigen, wie wir Verständnis für technische Texte gewinnen können, die uns anfänglich "unverständlich" vorkommen. Ausgehend von technischen Geräten, die wir alle kennen, werden wir uns dem Thema annähern und uns mit einführenden Texten zu den Grundlagen der Technik (Werkzeugkunde, Maschinenelemente, Fertigungstechnik) befassen. Dabei wird besonderer Wert auf richtiges Recherchieren gelegt.
Beschränkte Teilnehmerzahl. Anmeldung erforderlich (Liste in der Bibliothek). Voraussetzungen: Besuch der Lehrveranstaltung "Einführung in die Technik" erwünscht. Grundkenntnisse im Übersetzen.
Beginn: Mit Semesterbeginn
Fr 08.45-10.15, PC-Raum