LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Eleonora Romano Eleonora Romano

613368

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik: Seilbahnen: Deutsch - Ital.): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Technik:Seilbahnen: Deutsch - Ital.)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Italienisch

L'obiettivo di questo corso è di approfondire le capacità già sviluppate in altri corsi di traduzione concentrandosi sulla traduzione tecnica. Verranno tradotte tipologie di testo richieste dal mercato.

Il tema è SEILBAHNEN. In un primo luogo si analizzeranno i diversi tipi di funivie esistenti, per poi passare alla direttiva dell'Unione Europea sulla sicurezza degli impianti e poi si tradurranno diversi tipi di testi.

La valutazione avverrà durante il corso sulla base di criteri di valutazione che verranno spiegati all'inizio del corso. Durante il semestre si tradurranno dei brevi testi che saranno valutati utilizzando i criteri sopracitati. Anche il voto ottenuto nei test di vocaboli farà media. Alla fine del corso ci sarà una traduzione più lunga in cui il candidato dimostrerà di aver approfondito il tema ed aver appreso come gestire traduzioni tecniche di questo tipo.

Beginn: Semesterbeginn