613368 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Kunst und Kultur: Deutsch - Italienisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Kunst und Kultur: Deutsch - Italienisch)

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 17.09.2015 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Dr. Saverio Carpentieri Mag. Dr. Saverio Carpentieri, +43 512 507 42469
613368
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Kunst und Kultur: Deutsch - Italienisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die zweite B-Sprache (Kunst und Kultur: Deutsch - Italienisch)
UE 2
2,5
wöch.
2-Jahresrhythmus
Italienisch

Sulla base di testi autentici di ambito artistico e culturale si avrà la possibilità di approfondire strategie di traduzione e di raggiungere un'adeguata competenza traduttiva in questo settore specialistico. 

testi specialistici del settore arte e cultura. approccio al genere testuale di volta in volta presentato, informazioni di sfondo. strategie di traduzione. uso di testi paralleli.

Analisi delle tipologie testuali; lavoro su testi paralleli; ricerca su fonti Internet; lavoro pratico di traduzione; discussione delle proposte di traduzione in gruppo e in plenum.

lavoro di casa, test finale e preparazione in gruppo o a coppie dei singoli testi.

Indicazioni bibliografiche e materiali di studio verranno forniti nel corso delle lezioni in formato cartaceo e/o elettronico.

Positiver Abschluss der kompletten 2. DP aus der 1. und 2. FS (HIN und HER) oder BA. Bitte in der ersten Stunde entsprechenden Studienerfolgsnachweis in Kopie mitbringen.

Inizio delle lezioni: 1.10.14

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3749609702
01.10.2014
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Mi 01.10.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 08.10.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 15.10.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 22.10.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 29.10.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 05.11.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 12.11.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 19.11.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 26.11.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 03.12.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 10.12.2014
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 07.01.2015
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 14.01.2015
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 21.01.2015
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mi 28.01.2015
 17.15 - 18.45 SR 5 Trans. SR 5 Trans.