613370 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache Technik: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Italienisch-Deutsch)

Sommersemester 2013 | Stand: 06.03.2013 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Dipl.-Dolm. Elvira Iannone

LV-Nummer:

613370

Titel:

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache Technik: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Italienisch-Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Selbständiges Erstellen einer fachspezifischen Übersetzung unter Berücksichtigung der entsprechenden Textsortenkonventionen

Inhalt:

Textsortenspezifisches Übersetzen; Schwerpunktthema: wird noch bekannt gegeben; systematische Erarbeitung von Terminologie, inhaltliche Recherche

Methoden:

Textanalysen, Besprechung der zu Hause angefertigten Übersetzungen, Vergleich und Diskussion unterschiedlicher Übersetzungsvorschläge

Prüfungsmodus:

Bewertung der Mitarbeit, Abschlussprüfung

Literatur:

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Laufe der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.

Anmerkungen:

Voraussetzungen laut Curriculum Studienplan 2001: Fachsprache Technik, I-D Beginn Frau Dipl.-Dolm. Iannone ab 1.4. 2011
Beginn: Semsterbeginn

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/2378596370

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

6A.. Modul: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

7A. Modul: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 3: Übersetzen von Sach- und Fachtexten Technik

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 12.03.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 19.03.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 09.04.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 16.04.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 23.04.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 30.04.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 07.05.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 21.05.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 28.05.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 04.06.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 11.06.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 18.06.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 25.06.2013	12.00 - 13.30	SR 5 Trans. SR 5 Trans.