613371 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Italienisch-Deutsch)

Wintersemester 2015/2016 | Stand: 30.09.2015 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Sandrini, +43 512 507 42478
613371
Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Italienisch-Deutsch)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch

mögliche Lösungen für Übersetzungsprobleme des Rechtsübersetzens verstehen

Fähigkeit eine spezifische Textsorte des italienischen Rechts ins Deutsche übersetzen zu können

 

 

Einführung in das Übersetzen von Rechtstexten unter Zuhilfenahme translationstechnologischer Unterstützung.

beispielhaftes Übersetzen einer spezifischen Textsorte
Zusammenstellen eines Textkorpus aus Texten jeweils einer Rechtsordung (AT und IT)
Erarbeiten der Terminologie, die in dieser Textsorte vorkommen

 

gemeinsames Übersetzen mit einem Vergleich der Übersetzungen

gemeinsames Erarbeiten von Hilfsmitteln (Koprus, Terminologie)

Übersetzungen verbessern anhand von Fehlerkategorien

 

zwei schriftliche Übersetzungstest

 

Sandrini, Peter (1999): Übersetzen von Rechtstexten. Tübingen: Narr.

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3895820300
08.10.2015
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 08.10.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 15.10.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 22.10.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 29.10.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 05.11.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 12.11.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 19.11.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 26.11.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 03.12.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 10.12.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 17.12.2015
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 14.01.2016
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 21.01.2016
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 28.01.2016
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 04.02.2016
 08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.