613372 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Technik und Umwelt) Deutsch-Italienisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Technik und Umwelt) De-It

Sommersemester 2026 | Stand: 10.12.2025 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Eleonora Romano

LV-Nummer:

613372

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Technik und Umwelt) Deutsch-Italienisch / UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Technik und Umwelt) De-It

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Italienisch

Lernergebnis:

Ziel der LV ist: die Uebersetzungstechnik weiter vertiefen. Der Akzent wird auf die Uebersetzung von Fachtexten gelegt. Übersetzt werden Texte, die typisch für den freien Markt sind. Nachdem die TN im Bachelor die Grundlagen der Übersetzung erlernt haben, geht es in diesem Kurs um Fachtexte aus dem Bereich Tourismus.

Inhalt:

Das Thema für die Fachübersetzung DE-IT ist Tourisms. Es werden verschiedene Textsorten übersetzt.

Methoden:

Die Studierenden werden die Übersetzungen auf Homepage von Hotels, Restaurants, Standortagenturen analysieren, Glossare verfassen und Referate halten.

Sie werden mit der Übersetzung von Texten von steigendem Schwierigkeitsgrad konfrontiert.

Prüfungsmodus:

Die StudentInnen werden im Laufe des Semesters bewertet. Die Bewertungskriterien werden am Anfang des Semesters erläutert. Teil der Bewertung sind die Noten der Zwischenklausuren und die Mitarbeit, sowie der Referat.

Literatur:

Wird im Rahmen der ersten Lehrveranstaltung besprochen.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 4: Fachübersetzen II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 7 - Bezahlbare und saubere Energie: Zugang zu bezahlbarer, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie für alle sichern
SDG 9 - Industrie, Innovation und Infrastruktur: Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, breitenwirksame und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
SDG 11 - Nachhaltige Städte und Gemeinden: Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten
SDG 13 - Maßnahmen zum Klimaschutz: Umgehend Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und seiner Auswirkungen ergreifen

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mo 02.03.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 09.03.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 16.03.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 23.03.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 13.04.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 20.04.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 27.04.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 04.05.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 11.05.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 18.05.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 01.06.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 08.06.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 15.06.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Mo 22.06.2026	10.15 - 11.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.