Studienorganisation

613373 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Italienisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Italienisch - Deutsch)

Wintersemester 2014/2015 | Stand: 23.05.2014 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Christiane Böhler

LV-Nummer:

613373

Titel:

Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Italienisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Italienisch - Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

2-Jahresrhythmus

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens

Inhalt:

Theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte.

Behandlung spezifischer Fragen des literarischen Übersetzens, wie z.B. die Wiedergabe von Wortspielen, Metaphern und sonstigen Stilelementen.

Methoden:

Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.

Prüfungsmodus:

Die Beurteilung erfolgt kontinuierlich in Form von Hausarbeiten

Literatur:

Literatur und Ausgangstexte werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist für Studierende im Diplomstudium der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung, für Studierende im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

Anmerkungen:

Interesse an literarischer Überetzung

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/3746070560

Beginn:

nach Vereinbarung

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 7B: Literarische Übersetzung Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Modul 9B: Literarische Übersetzung Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001

3. Studienabschnitt

Studienzweig Medienkommunikation

Modul 3: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache

Modul 4: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 02.10.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 09.10.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 16.10.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 23.10.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 06.11.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 13.11.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 20.11.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 27.11.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 04.12.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 11.12.2014	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 08.01.2015	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 15.01.2015	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 22.01.2015	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Do 29.01.2015	17.15 - 18.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.