LFU:online

Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft

Dr. Linda Prossliner, BA MA Dr. Linda Prossliner, BA MA, +43 512 507 42457

613373

UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache (Italienisch-Deutsch) / UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Italienisch-Deutsch)

UE 2

2,5

wöch.

jährlich

Deutsch

Nach Abschluss dieses Kurses sollen die Studierenden in der Lage sein, eine translationsrelevante Analyse kürzerer italienischsprachiger literarischer Texte vorzunehmen und ihre eigene Übersetzung argumentativ abzusichern, indem sie insbesondere auf spezifische Probleme des literarischen Übersetzens eingehen. 

Ein dem Textgenre entsprechendes Bewusstsein wird im Kurs fokussiert.

Theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte. Behandlung spezifischer Fragen des literarischen Übersetzens, wie z.B. die Wiedergabe von Wortspielen, Metaphern und sonstigen Stilelementen. Praktische Anwendung der neu erworbenen Analysefertigkeiten auf konkrete Ausgangstexte (moderne literarische Texte in Prosa). 

Erstellung von Übersetzungsentwürfen in Einzelarbeit oder Kleingruppen sowie Vergleich, Diskussion und Überarbeitung der Entwürfe im Plenum.

Laufende Beurteilung (wöchentliche Einzel- und Teamübersetzungen) und Abschlusstest.

Sämtliche Kursunterlagen werden im OLAT zur Verfügung gestellt. 

-Interesse an Literatur- und Übersetzungsthemen

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist für Studierende im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

Grundkenntnisse in Literaturwissenschaft und Textanalyse sind von Vorteil.

siehe Termine