LFU:online

Verständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens

Theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte.

Behandlung spezifischer Fragen des literarischen Übersetzens, wie z.B. die Wiedergabe von Wortspielen, Metaphern und sonstigen Stilelementen.

Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.

Die Beurteilung erfolgt kontinuierlich in Form von Hausarbeiten

Literatur und Ausgangstexte werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

-Interesse an Literatur- und Übersetzungsthemen

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist für Studierende im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums.

„Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.“

Aufgrund einiger auswärtiger Termine kann der Unterricht nicht immer wöchentlich stattfinden und wird in Ansprache mit den Studierenden nachgeholt.

Wenn die TeilnehmerInnenzahl die für den Hörsaal festgeschriebene Größe von

6 Personen überschreitet, muss der Kurs virtuell abgehalten werden.

Ansonsten wird die virtuelle Lehre einen Anteil von ca. 50% des Lehrangebots ausmachen.

Es wird zumdem geprüft, inweiweit die Leere ergänzend zum virtuellen Unterricht z.B.

in Form von Präsenz-Blockveranstaltungen abgehalten werden kann.